De sørasiatiske språkene som støttes i Microsoft Word krever spesielle tekstredigeringstiltak som ikke nødvendigvis gjelder for andre språk. Utstrakt bruk av diakritiske tegn, tonemerker og aksenter transponerer et enkelt tegn til et mer sammensatt sørasiatisk tegn. Dette språkattributtet krever at du bruker ekstra teknikker for å utføre standard redigeringsfunksjoner og endre et tegns assosierte merker. Hvis du for eksempel skriver en thai-bokstav med tonemerker, kan du ikke endre tonemerket ved å merke det. I stedet må du slette hele tegnet og deretter skrive inn bokstaven og det ønskede tonemerket.
I Word kan du få hjelp til å godkjenne en sekvens med sørasiatiske tegn ved at sekvensen kontrolleres. Du kan også la Word utføre logiske erstatninger.
For thai må spesielle hensyn tas for funksjoner som ordtelling, fordi ordene i språket ikke skilles med mellomrom. I Word behandles dette språket særskilt. Dessuten vil tekst som skal venstre- eller høyresjusteres i et thai-aktivert Word, justeres ved at bredden på tegnene justeres i stedet for mellomrommet mellom ordene
Redigeringsmetodene som brukes ved innsetting og sletting av sørasiatiske tegn, baseres på rekkefølgen som former tegnene, med deres assosierte diakritiske tegn, tonemerker og aksenter.
Du kan fjerne en enkelt markering med TILBAKE-tasten, eller bruke DEL-tasten til å slette hele tegnet (tegnsamlingen).
Når sørasiatiske språk er aktivert i Microsoft Word, stavekontrolleres sørasiatiske ord og andre ord automatisk underveis. Du trenger ikke å utføre en separat stavekontroll for hvert språk.
Kontrollere riktig rekkefølge for tegn
Sørasiatiske språk følger stramme grammatiske regler som dikterer hvilke tekstlige tegnelementer som tillates ved siden av hverandre når ord settes sammen. I tillegg består teksten av både enkle tegn og tegn som har én eller flere markeringer som diakritiske tegn, tonemerker, vokaltegn og aksenter. For thai vil for eksempel innledende vokaltegn vanligvis etterfølges av en konsonant som kanskje har med vokaltegnmerker, men diakritiske tegn plasseres under det.
Hvis du vil skrive inn tegn som følger grammatikkreglene for det aktiverte sørasiatiske språket, kan du kontrollere teksten automatisk i Microsoft Word. Du kan også utføre logiske erstatninger ved hjelp av funksjonen Skriv og erstatt.
Sekvenskontroll kan brukes for seg selv eller sammen med Skriv og erstatt. Når bare sekvenskontroll er aktivert, vil ikke Word la et enkelttegn skrives inn ved innsettingspunktet. Hvis Skriv og erstatt også aktiveres, vil et eksisterende tegn settes inn eller erstatte tegnet slik at sekvensen blir gyldig.
Når sekvenskontroll er aktivert, må du vite følgende:
- For thai kan ikke markeringer som diakritiske tegn, tonemerker og vokaltegn skrives inn uavhengig av tegnet de er tilknyttet. Hvis du vil skrive inn disse markeringene for seg selv, må du deaktivere sekvenskontroll.
- For Vietnamesisk er bare ett tonemerke tillatt for hver vokal, og det kan bare skrives inn etter vokalen. Hvis du skriver inn et tonemerke etter en konsonant, vil ikke tegnet settes inn i dokumentet.
Obs! Første gang du skriver inn et tegn som ikke er sekvensielt gyldig, vises en Hjelp-boks som gir tilgang til emner i Hjelp om sekvenskontroll og automatisk innsetting eller erstatning av tegn. Dette emnet vil vises hver gang du skriver inn et ugyldig tegn i Word, hvis du ikke velger noe annet.
Du kan angi forskjellige skriftegenskaper for latinske og sørasiatiske språktekster.
Obs! Standardskriften for alle tekster i sørasiatiske språk er: thai (Angsana New, 14 punkt) og vietnamesisk (Times New Roman, 12 punkt). Dokumenter som åpnes fra tidligere Word-versjoner, beholder standardinnstillingene.
Søke etter og erstatte spesialtegn
Noen sørasiatiske språk vil kanskje ikke utnytte søkemulighetene i Microsoft Word fullt ut. Alternativene Høres ut som og Søk etter alle ordformer, vil for eksempel ikke fungere med sørasiatisk tekst, men disse alternativene vil finne oppfylte kriterier i andre typer tekst i dokumentet.
Filkompatibilitet med tidligere versjoner
Bruke tall, datoer og klokkeslett
Sørasiatiske tallformater brukes i flere sammenhenger i Microsoft Word-dokumenter. Bruken kan stort sett deles inn i to generelle kategorier: listeformater, for eksempel sidenummerering og sekvensiell nummerering, og dato- og klokkeslettformater.
De sørasiatiske språkene har flere valgmuligheter for visning av tall i lister. Thai bruker formater basert på den lokale nummereringen, det lokale alfabetet og en beskrivende form hvor tallene staves. Vietnamesisk bruker det arabiske tallformatet som er vanlig i de vestlige landene, og et beskrivende format.
Dato- og klokkeslettformater og kalendere
Kalenderen du velger bestemmer dato- og klokkeslettformatet som brukes for hvert sørasiatisk språk. Hvilke kalendere du har tilgang til, avhenger av språkene du har aktivert og hvilke språkinnstillinger du har angitt i Regionale innstillinger i Kontrollpanel.
Når et sørasiatisk språk er det installerte språket, vil den herskende sørasiatiske kalenderen for språket være standardkalenderen som brukes i Microsoft Word. For thai vil for eksempel Buddhist være standardkalenderen, og for vietnamesisk er bare den gregorianske kalenderen tilgjengelig.
Avhengig av hvilket sørasiatisk språk du har aktivert, kan du velge mellom kalendrene Buddhist (bare for thai) og Gregoriansk (vietnamesisk).
Obs! Den gregorianske kalenderen som brukes med sørasiatiske språk, er basert på engelsk (USA).