Word-funksjoner for språk som skrives fra høyre mot venstre

Malen Normal inneholder alle dokumentinnstillinger, globale makroer og Autotekst-definisjoner for det installerte språket. Hvis for eksempel arabisk er det installerte språket, angis retningen fra høyre mot venstre for nye dokumenter som åpnes, og språket er satt til arabisk.

• Hvis du åpner og konverterer en fil fra et annet program, blir filen ikke kompatibel med det opprinnelige programmet når du lagrer den i Microsoft Word, og funksjonen fra høyre mot venstre er aktivert.
• Hvis du vil har en fil som bruker høyre mot venstre-funksjoner, og du vil lagre den i Word 6.0/95-format, må du lagre filen i RTF-format.

• Du kan inkludere fra høyre mot venstre-merker når du lagrer en tekstfil.

Obs!  Du kan lagre filer med eller uten kontrolltegn inkludert i teksten. Hvis du inkluderer kontrolltegn skrevet fra høyre mot venstre når du lagrer en fil, beholdes egenskaper for tekst skrevet fra høyre mot venstre og fra venstre mot høyre, så vel som rekkefølgen for nøytrale tegn.

Du kan åpne dokumenter som er opprettet i tidligere versjoner av Microsoft Word, men hvis du vil vise tekst skrevet fra høyre mot venstre på riktig måte, må du aktivere det aktuelle språket som skrives fra høyre mot venstre.

Du kan gjøre ett eller flere av følgende med tekst som skrives fra høyre mot venstre:

• Endre retningen for avsnittet ved hjelp av knappene Venstre mot høyre og Høyre mot venstre på formateringsverktøylinjen. Formateringsverktøylinjen inneholder vanligvis knapper for valg av språk og retning, i tillegg til spesielle muligheter for tekst både fra høyre mot venstre og venstre mot høyre.

• Variere lengden av kashidas i den aktuelle arabiske teksten.

• Angi plasseringen av innbindingsmargen i et tosidig dokument som skrives fra høyre mot venstre.

• Angi atskilte skrifttyper, skriftstiler og -størrelser for omfattende skript og latinsk tekst.

• Angi språktypen (omfattende eller latin) som skal brukes med en stil du oppretter eller endrer.

• Legg til kontrolltegn når du klipper ut og kopierer tekst.

• Angi innbindingsmarg på høyre eller venstre side i dokumentet (standard er høyre i arabiske og hebraiske versjoner).

• Tilpass dokumenter for forskjellige papirstørrelser (for eksempel A4 eller B5).

Du kan gjøre ett av følgende:

• Endre retningen på tekst i en inndeling.

• Endre retningen på tekst i et avsnitt og angi avsnittsjustering for vannrett og loddrett tekst.

• Endre tekstretningen i en spalte.

• Endre tekstretningen i en tabell.

• Vis det loddrette rullefeltet på venstre side og linjalen på høyre side i dokumentvinduet.

• Stavekontrollen kjøres på samme måte for tekst fra høyre mot venstre som for tekst fra venstre mot høyre. Det er ikke nødvendig å utføre en egen stavekontroll for hvert språk. Du kan i tillegg angi alternativer for stavekontroll på hvert språk som skrives fra høyre mot venstre.

• Søke etter ord i den arabiske eller hebraiske synonymordboken.

Standardretningen for en spalte er retningen for inndelingen. Du kan også endre informasjonen i en spalte slik at den omfatter tekst fra høyre mot venstre i avsnittsretningen høyre mot venstre eller venstre mot høyre.

Tekstspalter er standardspalter i aviser eller blader og den eneste typen som støttes av Microsoft Word når funksjoner for tekst som skrives fra høyre mot venstre, er aktivert. Tekst fra én spalte fortsetter over i neste. Når den siste spalten på en side er full, fortsetter teksten til den første spalten på neste side. Du kan angi bredden på hver spalte for seg.

I avsnitt som skrives fra høyre mot venstre, er spalteretningen også fra høyre mot venstre, med den første spalten på en side på høyre side av siden og den siste spalten på venstre side. I avsnitt med tekst fra venstre mot høyre blir retningen motsatt.

Tabeller fungerer på følgende måte med funksjoner for tekst som skrives fra høyre mot venstre:

• Den innledende tabellretningen angis i samsvar med retningen i avsnittet ved innsettingspunktet.
• Rader i tabeller er enten alle høyre mot venstre eller venstre mot høyre.
• Når du setter inn og sletter spalter i en tabell, flyttes spaltene i samsvar med tabellretningen.
• Når du konverterer tekst til en tabell, angis tabellretningen i samsvar med retningen i avsnittet i den merkede teksten. Når du konverterer arabisk tekst til en tabell, blir for eksempel tabellretningen høyre mot venstre.
• Kantlinjer og cellereferanser gjenspeiles for tabeller fra høyre mot venstre og fra venstre mot høyre, og språk og retning gjenspeiles for hver tabell. R1K1 (Rad 1, Kolonne 1) er øverst til høyre for tabeller fra høyre mot venstre, og øverst til venstre for tabeller fra venstre mot høyre.

Microsoft Word inneholder flere alternativer som brukes spesielt for å søke etter tekststrenger som inneholder tekst fra høyre mot venstre.

Hvis du arbeider i et dokument med tekst fra høyre mot venstre, følger Klikk og skriv retningen i teksten, på samme måte som når du arbeider med tekst fra venstre mot høyre.

Når du arbeider med makroer i tekst fra høyre mot venstre, må du være oppmerksom på følgende:

• Navn på makroer kan være strenger som inneholder tegn både fra høyre mot venstre og fra venstre mot høyre. Når du aktiverer funksjoner fra høyre mot venstre, gjenkjennes alle tastetrykk i hver språktype.
• Du kan bruke makroer til å registrere og gjenopprette globale funksjoner, for eksempel visuell eller logisk bevegelse.
• Du kan tilordne hurtigtaster til tegn fra høyre mot venstre.
• Makroark kan bare brukes med dokumenter med tekst fra venstre mot høyre.
• Når du kjører makroer som formaterer tekst, må du være oppmerksom på gjeldende tastaturspråk. Mange kommandoer kan brukes enten for tekst fra høyre mot venstre eller tekst fra venstre mot høyre, avhengig av tastaturspråket som er aktivert når du kjører kommandoen.

• Velg et datoformat som brukes i et bestemt språk. 

• Velg hvilken kalendertype datoene skal kalkuleres ut i fra.

• Angi formatet for navn på måneder og tall.

• Legg til anførselstegn for hebraiske tall.

• Endre sidenummerering og tallformat i dokumenter som skrives fra høyre mot venstre.

• Sortere en liste eller tabell i henhold til reglene for et annet språk.

• Når du sorterer tekst, angir du alternativene for tekst skrevet fra høyre mot venstre. Velg for eksempel Ignorer alef lam eller Ignorer he hvis du vil forhindre sortering av ord som begynner med alef lam eller he.

• Finn språket for teksten du skriver inn, automatisk. Hvert enkelt språk må være aktivert for redigering.

• Bruk knappen Tastaturspråk hvis du vil endre tastaturspråket for teksten. (Denne knappen er bare tilgjengelig på formateringsverktøylinjen i språkversjonene fra høyre mot venstre i Microsoft Word. For andre språk må du legge den til på verktøylinjen manuelt.) Bokstavene på denne knappen endres slik at de gjenspeiler tastaturspråket som brukes.