14 1 2 翻訳アプリケーションのインストールおよびオブジェクトの翻訳

ステップ　　　　　

方法

1. 翻訳アプリケーションのインストール

提供された MSI (または MSP) ファイルを実行して、翻訳者のシステムに翻訳アプリケーションをインストールします。

2. オブジェクト翻訳情報のロード

アプリケーションが実行されると、[翻訳言語の選択] ダイアログが自動的に表示されます。翻訳をロードするパスを選択します。省略値は以下の通りです。

または、翻訳ファイルのある場所を指定します。

これまでこのユーティリティを使用したことがなければ、翻訳ファイルの省略値パスはインストールされたパッケージに関連付けられた区画のソースディレクトリになります。

選択可能な翻訳言語はパッケージ作成時の言語に基づいています。

注： 指定された場所にtl*.txt 翻訳ファイルがない場合には、エラーとなり、選択可能な言語がなくなります。[パスからロード] の入力内容を翻訳ファイルのあるパスに変更するか、翻訳ファイルを指定されたパスに移動して、再度ファイルを開いてみてください。翻訳ファイルには、TLLANGS.dat というファイルが含まれていなければなりません。

翻訳処理を続行する場合、[OK] をクリックします。

ベース言語はアプリケーションの開発で通常使用している言語です。入力された言語により、翻訳の基となるファイルが決まります。このファイルからの値は[オブジェクト詳細の翻訳]ダイアログの上半分に表示されます。

新しい翻訳の言語を選択します。翻訳に使用できる言語は、ソースLANSAシステムに基づき、翻訳ファイルTLLANGS.txt により提供されます。

3. リポジトリ・オブジェクト詳細の翻訳

翻訳するLANSAオブジェクトを含めた場合でも、ウィンドウ左側にあるオブジェクト・リストに沿って作業するだけです。

各オブジェクトを選択すると、ベース言語のテキストがウィンドウの上部に表示され、翻訳が必要な入力テキストは下部に表示されます。

翻訳された記述がベース言語の記述よりも長い場合には、赤で強調表示されます。

念のため、翻訳は定期的に [保存] するようにしてください。

4. 翻訳の保存

全てのオブジェクトを翻訳したら、翻訳を[保存] し、ファイルは [閉じる] で閉じます。

ファイルを保存せずに閉じた場合、入力した翻訳は失われてしまいます。変更を保存していない場合は警告が表示され、変更を保存するオプションが示されます。

5. 翻訳の圧縮

翻訳ファイル tl*.txt を任意で [圧縮] します。

6. 翻訳ファイルの返却

開発環境へ取り込むため、生成されたzipファイル TLFILES.zip もしくは圧縮していない翻訳ファイル tl*.txt を戻します。