Примеры перевода
Lingvo может помочь Вам в переводе не только отдельных слов, но и целых фрагментов текста. Перевод будет более быстрым и качественным, если он осуществляется на основе словосочетаний.
Например, при переводе с иностранного
языка не всегда очевидно,
имеем ли мы дело со словами, которые
можно переводить независимо, или же
имеется словосочетание, которое
переводится как целое. В решении
этой проблемы помогает команда Перевести
текст из строки 
, которая позволяет
найти в переводимом фрагменте
устойчивые словосочетания, для
которых есть отдельные карточки. Перевод свободных словосочетаний
обычно не вызывает труда, если известны
значения отдельных слов.
Чтобы выделить в тексте и перевести устойчивые словосочетания:
- Наберите текст в строке ввода и выберите в меню Сервис пункт Перевести текст из строки (или выделите фрагмент в документе и нажмите СTRL+INS+INS или CTRL+C+C).
Команда Перевести текст из строки позволяет выделить в переводимом фрагменте устойчивые сочетания, в частности сочетания глаголов с предлогами. В то же время, в тексте встречается много свободных сочетаний, перевод которых можно найти, благодаря команде Найти текст из строки.
Чтобы найти перевод свободного словосочетания:
- Наберите текст в строке ввода (или перенесите фрагмент из документа через буфер обмена) и выберите в меню Сервис команду Найти текст из строки.
Команда Найти текст из строки позволяет искать переводы словосочетаний, которые отсутствуют в качестве заголовков карточек, но встречаются в примерах или в комментариях.
Способ использования обеих команд зависит от того, переводите ли Вы текст на свой родной язык, или с родного языка на иностранный.
При переводе НА иностранный язык, в
отличие от перевода С иностранного языка, выделение сочетаний и грамматических
конструкций не является проблемой. Гораздо
более важно выяснить, можно ли переводить
некоторое словосочетание как свободное,
или имеет место зависимость в выборе
перевода слов (как, например, в выражении
"выплеснуть гнев", "крутой нрав").
В этих случаях, если Вы не
обнаружили этих сочетаний в словаре,
обратитесь к полнотекстовому
поиску(
), выбирая нужные опции ("И"/"ИЛИ",
с учетом порядка или без учета и т.д.). Результаты поиска
позволят оценить, как переводится
интересующее нас выражение в
реальных примерах.
Чтобы воспользоваться полнотекстовым поиском:
- Наберите текст в строке ввода и нажмите
кнопку
или выберите команду Найти текст из
строки в меню Сервис.
См. также:
Пример перевода с иностранного языка на родной