Перевод слов и словосочетаний из карточки
Просматривая карточку, Вы можете переводить отдельные слова или словосочетания.
Чтобы перевести слово или словосочетание из карточки:
- Дважды щелкните мышкой по этому слову.
- Выделите слово или словосочетание в карточке и выберите в локальном меню команду Перевести.
- Выделите слово или словосочетание в карточке и нажмите CTRL+INS+INS (Ctrl+C+C).
В каждом случае запустится механизм перевода, аналогичный переводу слова из строки ввода.
Замечания.
- Слова, выделенные синим цветом, являются ссылками – щелкнув по такому слову или словосочетанию, Вы откроете соответствующие карточки из того же словаря.
- Слова, выделенные зеленым цветом, являются пометами – при наведении курсора мыши на такое слово появляется символ вопросительного знака, а по щелчку - подсказка с разъяснительным текстом.
- Каждое слово из карточки можно перевести, найти в словарях, можно просмотреть его парадигму, скопировать в строку ввода Главного окна ABBYY Lingvo 8.0, скопировать в буфер, выбрав соответствующую команду в локальном меню на этом слове. Все указанные операции, кроме просмотра парадигмы, применимы и к любому фрагменту текста карточки.
Только для Многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0.
В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 есть возможность перевода любого слова из карточки на все языки (команда Перевести на все языки в локальном меню карточки), а также поиска слова или словосочетания из карточки по всем словарям всех имеющихся в ABBYY Lingvo 8.0 направлений перевода (команда Найти во всех языках в локальном меню карточки).