Перевод с иностранного языка на родной
(на примере перевода с английского языка на русский)

В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

1. Выделяем нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов.
2. Нажимаем одно из сочетаний клавиш CTR+INS+INS или CTR+С+С или перетаскиваем выделенный фрагмент мышью (drag&drop) на окно ABBYY Lingvo 8.0. Открывается окно Перевод.
3. Для словосочетаний, не найденных при переводе, применяем дополнительно функцию полнотекстового поиска.

Нужно перевести: We wanted to go abroad on holiday, but we've had to give up the idea.

Проделав шаги 1 и 2, мы получаем:

Двойным нажатием на слове из окна Перевод открываем в первую очередь карточки с переводом словосочетаний, а затем последовательно все карточки неизвестных нам слов. Дополнительно запустив функцию полнотекстового поиска , мы можем найти перевод и для словосочетания: to give up the idea - отказаться от идеи

Скомпоновав найденные переводы, получаем: Мы хотели поехать в отпуск за границу, но нам пришлось отказаться от этой идеи.