Особенности многоязычной версии

1. Использование языков всех активных словарей ABBYY Lingvo 8.0 при переводе из внешего приложения по клавишам Быстрого перевода - CTRL+Ins+Ins или CTRL+C+C

По умолчанию Быстрый перевод из любого приложения и перевод слов и словосочетаний в ABBYY Lingvo 8.0 осуществляется в словарях текущего направления перевода ABBYY Lingvo 8.0. Если язык переводимого фрагмента отличается от языка, установленного в качестве исходного на панели языков ABBYY Lingvo 8.0, установите его вручную.

В многоязычной версии при переводе слов и словосочетаний из внешнего приложения по клавишам Быстрого перевода CTRL+Ins+Ins или CTRL+C+C возможен режим работы с использованием всех языков активных словарей ABBYY Lingvo 8.0. Этот режим может быть особенно полезен, если Вы работаете с текстами на разных языках одновременно.

Чтобы поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

• На закладке Общие (меню Сервис>Настройки) в группе Языки, используемые для определения языка слова при переводе из внешних приложений выберите опцию Все языки активных словарей Lingvo.

В этом случае ABBYY Lingvo 8.0 анализирует переводимый фрагмент во всех языках. В случае если анализ показывает, что переводимый фрагмент не входит в рабочую пару языков, фрагмент автоматически переводится во всех языках.

2. Перевод во всех языках

Если вы не знаете, какому языку принадлежит то или иное слово (словосочетание), вы можете использовать команду Перевести во всех языках. При этом поиск перевода слова будет осуществляться во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0 одновременно (т.е. со всех языков и на все языки). Программа ABBYY Lingvo 8.0 будет пытаться интерпретировать слово во всех языках активных словарей и искать соответствующие карточки.

Чтобы перевести слово во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

1. Наберите слово (словосочетание) в строке ввода. 
2. В меню Сервис выберите пункт Перевести во всех языках или нажмите SHIFT+ или CTRL+SHIFT+ENTER.

На экране появятся карточки, соответствующие запросу, или, если карточек более трех, окно Перевод, в котором представлен список найденных при переводе карточек слов и словосочетаний с указанием их направлений перевода. Результаты команды Перевести во всех языках отличаются от результатов команды Перевести следующим: 

1. Одновременно показываются карточки из словарей разных направлений перевода, в том числе с полностью совпадающими заголовками.
2. Список словарей каждой такой карточки включает словари одного направления перевода.
3. Количество карточек некоторого слова или словосочетания совпадает с количеством направлений перевода, в словарях которых обнаружена карточка с таким заголовком.

Пример. Вы встретили в тексте слово "bat" и не знаете, из какого оно языка. Наберите его в строке ввода и выполните команду Перевести во всех языках. Вы обнаружите это слово в трех языках: как английское существительное и как формы двух разных глаголов - в немецком и французском языках. 

Примечание. Приведенный выше пример описывает результаты операции при полной установке словарей.

Подробнее:

Окно Перевод

Окно Варианты

3. Перевод на все языки

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 также есть возможность Перевести на все языки (языки всех активных словарей ABBYY Lingvo 8.0) любое слово из карточки. 

Чтобы перевести на все языки слово из карточки:

• Щелкните мышью на слове и выберите команду Перевести на все языки  в локальном меню.

В результате Вы увидите несколько карточек, содержащих в списке словарей словари данного направления перевода, в которых есть запрашиваемое слово, или окно Перевод со списком карточек.

4. Поиск слова или словосочетания во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 полнотекстовый поиск может осуществляться:

1. В словарях рабочей пары языков ABBYY Lingvo 8.0. (См. Полнотекстовый поиск);
2. В словарях всех активных языков ABBYY Lingvo 8.0.

Чтобы осуществить полнотекстовый поиск во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0:

1. Наберите слово или словосочетание в строке ввода.
2. Выберите команду Найти во всех языках в меню Сервис или нажмите SHIFT+ или CTRL+SHIFT+F.
   На экране появится окно Поиск.

5. Поиск слова или словосочетания из карточки во всех языках активных словарей ABBYY Lingvo 8.0

В многоязычной версии ABBYY Lingvo 8.0 полнотекстовый поиск слова или словосочетания из карточки может осуществляться не только в языках карточки, но и во всех языках активных словарей.

Чтобы найти слово из карточки во всех словарях ABBYY Lingvo 8.0:

• Щелкните по нему мышью и, нажав правую кнопку мыши, выберите команду Найти во всех языках в локальном меню.