Быстрый перевод

(перевод при работе с другими приложениями (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Notepad и т.д.))

ABBYY Lingvo 8.0 позволяет переводить слова или словосочетания не из строки ввода, а прямо из текста другого приложения, без предварительного запуска ABBYY Lingvo 8.0, что делает перевод удобнее. 
Для этого в ABBYY Lingvo 8.0 предусмотрены специальные клавиши Быстрого перевода: CTRL+INS+INS и CTRL+C+C. Они доступны при работе с любыми приложениями, даже без предварительного запуска ABBYY Lingvo 8.0.

Чтобы получить перевод слова или словосочетания:

• Выделите это слово или словосочетание в тексте и нажмите CTRL+INS+INS или CTRL+C+C. 
  На экране появится Главное окно ABBYY Lingvo 8.0 и результаты перевода Вашего запроса. 

По умолчанию перевод по клавишам CTRL+INS+INS или CTRL+C+C в ABBYY Lingvo 8.0 осуществляется в пределах выбранной пары языков.

Чтобы поменять направление перевода:

• Выберите нужный исходный язык и язык перевода на панели языков ABBYY Lingvo 8.0.

Вы можете изменить работу клавиш Быстрого перевода:

• Отключить использование клавиш Быстрого перевода.  
• Выбрать только одно сочетание клавиш для получения Быстрого перевода при работе с другими приложениями.
• Запретить использование клавиш Быстрого перевода без предварительного запуска ABBYY Lingvo 8.0.

Чтобы изменить работу клавиш Быстрого перевода:

• Выберите или снимите отметки с соответствующих пунктов на закладке Клавиши перевода в меню Сервис>Настройки.

Замечание.

При использовании клавиш Быстрого перевода в Microsoft Office 2000/XP может появляться панель "Буфер обмена". Это можно устранить. Подробнее: Панель Буфер Обмена.

Автоматический подбор языка слова.

При переводе по клавишам Быстрого перевода программа осуществляет автоматический подбор исходного языка. И в англо-русской, и в многоязычной версии (по умолчанию) автоподбор языка происходит в пределах пары языков текущего направления перевода. 

В многоязычной версии имеется дополнительная возможность использования для подбора языка переводимого фрагмента текста всех исходных языков активных словарей. 

Чтобы в многоязычной версии при переводе фрагмента текста из других приложений исходный язык выбирался из всего множества исходных языков:

• На закладке Общие (меню Сервис>Настройки) в группе Языки, используемые для определения языка слова при переводе из внешних приложений выберите пункт Все языки активных словарей Lingvo.