Глоссарий
Аббревиатура - сокращение.
Агент Lingvo 
– маленькая программа, которая
запускается при загрузке системы и
обеспечивает запуск ABBYY Lingvo 8.0 при первом
обращении за переводом.
Активный словарь - словарь, слова которого участвуют в переводе и поиске ABBYY Lingvo 8.0. Его кнопка на книжной полке нажата.
Аннотация - это комментарий к созданному словарю, который служит для указания дополнительной информации о словаре. Аннотация создается в виде текстового файла, у которого следует поменять расширение на .ann; файл с аннотацией должен иметь такое же название, как и словарь, к которому эта аннотация пишется.
Файл с аннотацией создавать необязательно.
Быстрый перевод - это перевод слова/словосочетания с помощью определенного сочетания клавиш непосредственно из текста, а не из строки ввода.
Временная карточка - карточка, которая закрывается при нажатии кнопки Закрыть временные карточки. Открываемые карточки по умолчанию временные.
Процесс построения индекса, в результате которого каждый новый подключенный словарь будет использован в процессе полнотекстового поиска.
Исходный язык - язык, с которого осуществляется перевод. Исходный язык показывается в левом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0.
Чтобы изменить язык, нажмите стрелку в левом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0 и в открывшемся списке выберите нужный язык. В соответствии с выбранным языком изменится набор словарей на "книжной полке" ABBYY Lingvo 8.0 и список всех слов в главном окне ABBYY Lingvo 8.0.
Карточка - окно, в котором отображается перевод данного слова, примеры и сферы его употребления; его синонимы и антонимы.
Книжная полка - панель, на которой находятся все доступные словари выбранного направления перевода.
Неизменяемые - части речи, которые в парадигме имеют только одну форму. Например, наречия.
Словарь, у которого исходный язык и язык перевода совпадают. Например, русско-русский словарь. Это может быть словарь имен, словарь понятий, словарь сокращений, словарь сочетаемости, толковый словарь, тезаурус, словарь синонимов, антонимов, омонимов, топонимов и т.д.
Совокупность всех форм слова.
Подкарточка - это карточка, вложенная в другую карточку.
Для каждого подключенного словаря на
панели словарей в верхней части окна ABBYY Lingvo 8.0
есть отдельная кнопка. Подключенный
словарь может быть активным 
или неактивным 
.
Любой словарь в формате ABBYY Lingvo 8.0 (расширение .lsd или .lud), созданный Вами или полученный из Интернет или из других источников.
Полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo 8.0 - это поиск слова или словосочетания по всему тексту карточек во всех активных словарях.
Пометы - различные комментарии внутри карточки. Пометами являются указания на стиль слова, его частеречная принадлежность и т.д. Как правило, пометы имеют расшифровку: при подведении к ним в карточке курсора мыши появляется знак вопроса (?) и при нажатии левой кнопки – собственно расшифровка, например, сущ. – имя существительное.
Карточка становится
постоянной, если в ней нажата кнопка 
.
Такая карточка остается открытой при
последующих операциях с ABBYY Lingvo 8.0, пока Вы ее
не закроете.
Системный словарь- словарь, входящий в дистрибутив.
Строка в Главном окне ABBYY Lingvo 8.0, в которой набирается слово для перевода.
Тезаурус - моноязычный (обычно толковый) словарь какого-либо языка.
В данной версии ABBYY Lingvo 8.0 есть только Тезаурус русской деловой лексики, включающий синонимические ряды для значений, используемых в деловых текстах: договорах, проектной и технической документации, деловой переписке. Такого рода словари обычно дают возможность пользователю при создании или переводе документа выбрать то слово, которое в наибольшей степени соответствует его намерению, стилю текста, контексту и т.п. При переводе очень эффективно совместное использование словаря-тезауруса и двуязычных словарей.
Язык перевода- язык, который показывается в правом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0. Чтобы изменить язык перевода, нажмите стрелку в правом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0 и в открывшемся списке выберите нужный язык.