Полнотекстовый поиск по словарям
Полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo 8.0 – это поиск слова или словосочетания по всему тексту карточек в активных словарях рабочей пары языков.
Как работает полнотекстовый поиск?
К примеру, Вы встретили в английском
тексте словосочетание «head and shoulders». Вы понимаете, что
буквально это означает "голова и плечи",
но в Вашем случае такой перевод не подходит.
По команде Перевести Вы найдете
карточку с таким заголовком в словаре
LingvoEconomics (En-Ru) с переводом "форма графика изменения цены акции, имеющая три пика, средний из которых выше остальных",
- этот перевод тоже оказывается
неадекватным.
Вас интересует, нет ли у этого
словосочетания каких-нибудь других
значений. Воспользовавшись командой Найти
текст из строки, Вы находите его в примерах еще
в двух карточках различных словарей.
Оказывается, данное словосочетание
используется еще и в таких контекстах, как:
"притянуть за уши" и "быть на
голову выше других".
Теперь Вы можете выбрать тот вариант, который в наибольшей степени соответствует смыслу Вашего предложения.
Замечание: Слова в запросе могут быть в любой форме.
Чтобы осуществить полнотекстовый поиск по словарям:
- Наберите в строке ввода нужное слово или словосочетание.
- Выберите в меню Сервис пункт Найти текст из
строки или нажмите кнопку
или CTRL+F.
Появится окно Поиск, в котором Вы увидите список карточек, распределенных по нескольким пунктам:
- карточки, имеющие слова из запроса в качестве заголовка карточки (отдельно карточки с заголовками, состоящими из одного слова, и карточки с заголовками-словосочетаниями);
- карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне перевода;
- карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне примеров;
- карточки, имеющие слова или словосочетания из запроса в зоне комментариев.
- В окне Поиск рядом с заголовком карточки указывается название словаря, в котором она найдена.
- Если таких карточек окажется слишком много, они
будут показываться не все сразу, а "порциями".
Очередная группа карточек добавляется по
нажатию кнопки
«Добавить
результаты» или по нажатию CTRL+Page Down. Чтобы
убрать ранее добавленную порцию, нажмите кнопку 
«Уменьшить количество результатов» или
нажмите CTRL+Page Up.
Чтобы изменить критерии поиска:
- Нажмите кнопку
в окне Поиск или
выберите закладку Поиск в меню Сервис/Настройки.
В диалоге Поиск Вы можете указать тип поиска:
- Искать карточки, содержащие все слова из запроса (поиск по "И");
- Искать карточки, содержащие хотя бы одно слово из запроса (поиск по "ИЛИ").
Замечания.
- Если Ваш запрос состоит из нескольких слов, то по умолчанию проводится поиск по «И» без учета порядка.
- При поиске по «И» может быть задано максимальное расстояние между словами запроса, а также указано, учитывать ли порядок следования слов из запроса.
- При поиске по "ИЛИ" результаты упорядочиваются по убыванию числа слов из запроса, найденных в карточках. Как правило, нужные результаты выдаются в первой же группе карточек.
- При поиске по "ИЛИ" служебные слова (союзы, предлоги, междометия, личные местоимения) игнорируются, если они не находятся "рядом" (в одной карточке) хотя бы с одним словом из запроса, являющимся самостоятельной частью речи. Карточки, содержащие только служебные слова, не показываются.
Только для многоязычной версии
Полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo 8.0 может осуществляться не только в текущем направлении перевода, но и во всех активных словарях.
Чтобы осуществить полнотекстовый поиск по всем активным словарям ABBYY Lingvo 8.0:
- Наберите в строке ввода нужное слово или словосочетание и выберите команду Найти во всех языках в меню Сервис или нажмите CTRL+SHIFT+F.