Перевод слова
From Lingvo
Перевод слов и словосочетаний в ABBYY Lingvo 8.0
Чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов ABBYY Lingvo 8.0:
- Выберите слово или словосочетание из списка.
- Выберите команду Перевести слово из списка
в меню Сервис
или нажмите кнопку
или ENTER.
Замечание. Для быстрого поиска слова в списке Вы можете набрать его начало в строке ввода. Вы можете прекратить набор слова, как только увидите искомое слово выделенным в списке, и нажать ENTER. На экране появится карточка слова.
Чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода:
- Наберите слово или словосочетание в строке ввода.
- Выберите
команду Перевести текст из строки в меню Сервис
или нажмите СTRL+ENTER
или кнопку
.
Замечания.
- С помощью этой команды осуществляется перевод фрагмента, находящегося в строке ввода. Программа ведет поиск перевода с учетом морфологии языка и правил выделения словосочетаний из фрагмента. В этом - отличие от перевода по команде ENTER.
- Если при переводе искомое слово или словосочетание содержится в качестве заголовка карточки в словарях исходного языка, то откроется карточка с его переводом.
- Если карточек, соответствующих запросу, более трех, то откроется окно Перевод.
- Если карточка слова не найдена ни в одном из словарей, система открывает окно Варианты, предлагающее слова из словарей исходного языка, близкие по написанию к искомому слову.
- Если Вы запрашиваете перевод словосочетания, ABBYY Lingvo 8.0 производит попытку выделения внутри него устойчивых словосочетаний, имеющихся в словарях системы. Ссылки на карточки с переводами таких словосочетаний, а также на каждое слово исходного словосочетания обычно показываются в окне Перевод.
Перевод слова или словосочетания в ABBYY Lingvo 8.0 осуществляется в пределах рабочей пары языков.
Внимание! Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.
Чтобы изменить рабочую пару языков (текущее направление перевода):
- Выберите исходный язык в списке в левом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0.
- Выберите язык перевода в списке в правом окне панели языков ABBYY Lingvo 8.0.
Чтобы изменить направление перевода на обратное:
- Нажмите кнопку "инвертировать"
между окнами языков на панели языков.
Дополнительные возможности перевода:
- Вы можете перевести любое слово из открывшейся карточки (см. Перевод слов из карточки).
- В многоязычной версии можно осуществлять Перевод слова на все языки.
- При переводе из
внешнего приложения автоматическое
определение языка фрагмента обычно
осуществляется в пределах рабочей пары
языков (по умолчанию).
В многоязычной версии есть возможность автоматического подбора языка такого фрагмента из всех языков активных словарей.
При этом, если язык фрагмента совпадает с одним из языков пары, то будет произведен перевод на другой язык пары.
Если язык фрагмента не совпадает ни с одним из языков пары, то будет произведен перевод во всех языках.
(Подробнее: Работа с несколькими языками: Особенности многоязычной версии).
Подробнее:
Особенности многоязычной версии