Export Annotations for FieldWorks Interlinear
After you create an annotation file with segment boundaries and work with annotations, you can export the transcriptions and free translations to a file. You can import that file into the FieldWorks Language Explorer (FLEx).
Click the
Sessions tab.In the Sessions (left) pane, click the session.
In the right pane, click the annotation file (
<name>.<type>.annotation.eaf).In the Annotations tab, review your transcriptions and free translations.
Click
Export (it is near the 
Segment button), and then click
FLEx Interlinear Text.The Export Annotations for FieldWorks Interlinear dialog box appears.
Select the writing system of the transcriptions.
It must match the vernacular writing system used in the FLEx Baseline tab.
Select the writing system of the free translations.
It must match the analysis writing system used in the FLEx Free line.
Click Export. Click the desired folder. Click Save.
Important
If a segment contains more than one sentence, the Free Translation content may not appear in the correct Free lines in FLEx.
In this case, you can change segment boundaries or just manually move the Free line contents in FLEx.
If you changed segment boundaries:
In FLEx, delete the text.
Export the SayMore annotations file again.
Import the new file into FLEx.
Some files may require multiple iterations of these steps.
A SayMore-FLEx-ELAN workflow is discussed here: