你已经精炼了所有重复代码，也尽可能地把复数规则提炼到定义一个字符串列表。 接下来的步骤是把这些字符串提出来放在另外的文件中，从而可以和使用它们的代码分开来维护。

例 17.15. rules.en

[sxz]$                  $               es
[^aeioudgkprt]h$        $               es
[^aeiou]y$              y$              ies
$                       $               s

例 17.16. plural5.py

import re
import string                                                                     

def buildRule((pattern, search, replace)):                                        
    return lambda word: re.search(pattern, word) and re.sub(search, replace, word) 

def plural(noun, language='en'):                             
    lines = file('rules.%s' % language).readlines()          
    patterns = map(string.split, lines)                      
    rules = map(buildRule, patterns)                         
    for rule in rules:                                      
        result = rule(noun)                                  
        if result: return result                            

	在这里你还将使用闭合技术（动态构建函数时使用函数外部定义的变量），但是现在你把原来分开的匹配函数和规则应用函数合二为一。 （你将在下一节中明了其原因） 你很快会看到，这与分别调用两个函数效果相同。
	咱们的 plural 函数现在接受的第二个参数是默认值为 en 的可选参数 language。
	你使用 language 参数命名一个文件，打开这个文件并读取其中的内容到一个列表。如果 language 是 en，那么你将打开 rules.en 文件，读取全部内容，以其中的回车符作为分割构建一个列表。 文件的每一行将成为列表的一个元素。
	如你所见，文件的每一行都有三个值，但是他们是以空白字符（制表符或者空格符，这没什么区别）分割。 用 string.split 函数映射列表来创建一个每个元素都是三元素元组的新列表。 因此，像 [sxz]$ $ es 这样的一行将被打碎并放入 ('[sxz]$', '$', 'es') 这样的元组。 这意味着 patterns 将最终变成元组列表的形式，就像 第 4 阶段 实打实编写的那样。
	如果 patterns 是一个元组列表，那么 rules 就可以通过一个个调用 buildRule 动态地生成函数列表。 调用 buildRule(('[sxz]$', '$', 'es')) 返回一个接受单参数 word 的函数。 当返回的函数被调用，则将执行 re.search('[sxz]$', word) 和 re.sub('$', 'es', word)。
	因为你现在构建的是一个匹配和规则应用合一的函数，你需要分别调用它们。 仅仅是调用函数，如果返回了内容，那么返回的便是复数；如果没有返回（也就是返回了None），那么该规则未能匹配，那么应该尝试其他规则。