下表列出的是所有参加本次翻译项目的人员名单，按照报名时间先后顺序排列。其中DigitalSonic为项目负责人。
表 F.1. 参与人员列表
| 网名 | 姓名 | 网名 | 姓名 | |
|---|---|---|---|---|
| Cao Xiaogang | 曹晓钢 | Yanger | 杨戈 | |
| DigitalSonic | 丁雪丰 | Shuai Zheng | 郑帅 | |
| tigerwoo | 伍昊献 | melthaw | 张辰雪 | |
| macrochen | 陈邦宏 | mo ying | 莫映 | |
| 黄迅 | 黄迅 | mochow | ||
| Liang Chen | 陈亮 | whimet | 李彦辉 | |
| downpour | 陆舟 | ken | 郑侃杰 | |
| Song Guoqiang | 宋国强 | mafusheng | 马富生 | |
| Kirua Jiang | 蒋臻恺 | Sean Chan | 陈志勇 | |
| Nicholas Ding | 丁舜佳 | pesome | 张俊 | |
| Andy Cui | 崔文俊 | joyheros | 邓超 | |
| YY | 邹文艳 | Richard Cool | 顾李健 | |
| YuLimin | 俞黎敏 | crazycy | 崔毅 | |
| wadise | 吴金亮 | Tim.Wu | 吴鹏程 | |
| swinarts | 林赟 | jlinux | 唐勇 |
由于Spring文档内容较多，所以基本按照章节进行分配，较大的章节被划分为若干的任务条。下表是翻译、一审及二审的具体任务分配情况。
表 F.2. 任务分配表
| 章节 | 翻译 | 一审 | 二审 |
|---|---|---|---|
| Index (30 / 9KB) | DigitalSonic | Yanger | YuLimin |
| Preface (19 / 15KB) 1. Introduction | mafusheng | Yanger | YuLimin |
|
Preface (19 / 15KB) 1. Introduction |
mafusheng | Yanger | YuLimin |
| 2. What's new in Spring 2.0? (new / 16KB) | mafusheng | DigitalSonic | YuLimin |
| I. Core Technologies | |||
| 3. The IoC container (207 / 232KB) | |||
| 3.1. Introduction 3.2. Basics - containers and beans |
Sean Chan | macrochen | DigitalSonic |
| 3.3. Dependencies | Sean Chan | macrochen | jlinux |
| 3.4. Bean scopes | Mo Ying | Sean Chan | macrochen |
| 3.5. Customizing the nature of a bean | Mo Ying | Sean Chan | macrochen |
| 3.6. Abstract and child bean definitions 3.7. Container extension points |
joyheros | Sean Chan | macrochen |
| 3.8. The ApplicationContext 3.9. Glue code and the evil singleton |
joyheros | Sean Chan | macrochen |
| 4. Resources (new / 28KB) | pesome | YuLimin | Sean Chan |
| 5. PropertyEditors, data binding, validation and the BeanWrapper (30 / 32KB) | downpour | jzk | macrochen |
| 6. Aspect Oriented Programming with Spring (398 / 119KB) | |||
| 6.1. Introduction 6.2. @AspectJ support |
jzk | melthaw | YuLimin |
| 6.3. Schema-based AOP support 6.4. Mixing aspect types |
jzk | melthaw | YuLimin |
| 6.5. Proxying mechanisms 6.6. Programmatic creation of @AspectJ Proxies 6.7. Using AspectJ with Spring applications 6.8. Further Resources |
ken | melthaw | YuLimin |
| 7. Spring AOP APIs (new / 88KB) | |||
| 7.1. Introduction 7.2. Pointcut API in Spring 7.3. Advice API in Spring 7.4. Advisor API in Spring |
ZhengShuai | crazycy | Andy Cui |
| 7.5. Using the ProxyFactoryBean to create AOP proxies 7.6. Concise proxy definitions 7.7. Creating AOP proxies programmatically with the ProxyFactory 7.8. Manipulating advised objects |
ZhengShuai | crazycy | Andy Cui |
| 7.9. Using the "autoproxy" facility 7.10. Using TargetSources 7.11. Defining new Advice types 7.12. Further resources |
ZhengShuai | crazycy | Andy Cui |
| 8. Testing (new / 23KB) | 黄迅 | Andy Cui | YuLimin |
| II. Middle Tier Data Access | |||
| 9. Transaction management (95 / 85KB) | |||
| 9.1. Introduction 9.2. Motivations 9.3. Key abstractions 9.4. Resource synchronization with transactions |
whimet | YuLimin | downpour |
| 9.5. Declarative transaction management 9.6. The default transaction settings |
whimet | YuLimin | downpour |
| 9.7. Programmatic transaction management 9.8. Choosing between programmatic and declarative transaction management 9.9. Application server-specific integration 9.10. Solutions to common problems |
whimet | YuLimin | downpour |
| 10. DAO support (13 / 6KB) | whimet | jzk | DigitalSonic |
| 11. Data access using JDBC (104 / 53KB) | |||
| 11.1. Introduction 11.2. Using the JDBC Core classes to control basic JDBC processing and error handling |
macrochen | downpour | Song Guoqiang |
| 11.3. Controlling database connections 11.4. Modeling JDBC operations as Java objects |
macrochen | downpour | Song Guoqiang |
| 12. Object Relational Mapping (ORM) data access (113 / 135KB) | |||
| 12.1. Introduction 12.2. Hibernate |
downpour | YuLimin | Andy Cui |
| 12.3. JDO 12.4. Oracle TopLink 12.5. Apache OJB |
downpour | YuLimin | Andy Cui |
| 12.6. iBATIS SQL Maps 12.7. JPA 12.8. Transaction Management 12.9. JpaDialect |
downpour | YuLimin | Andy Cui |
| III. The Web | |||
| 13. Web MVC framework (274 / 146KB) | |||
| 13.1. Introduction 13.2. The DispatcherServlet 13.3. Controllers |
Song Guoqiang | macrochen | Tim.Wu |
| 13.4. Handler mappings 13.5. Views and resolving them |
Song Guoqiang | macrochen | Tim.Wu |
| 13.6. Using locales 13.7. Using themes |
Song Guoqiang | macrochen | swinarts |
| 13.8. Spring's multipart (fileupload) support 13.9. Using Spring's form tag library |
Song Guoqiang | macrochen | swinarts |
| 13.10. Handling exceptions 13.11. Convention over configuration 13.12. Further Resources |
Song Guoqiang | macrochen | swinarts |
| 14. Integrating view technologies (175 / 75KB) | |||
| 14.1. Introduction 14.2. JSP & JSTL 14.3. Tiles 14.4. Velocity & FreeMarker |
YY | whimet | YuLimin |
| 14.5. XSLT 14.6. Document views (PDF/Excel) 14.7. JasperReports |
YY | whimet | DigitalSonic |
| 15. Integrating with other web frameworks (new / 51KB) | |||
| 15.1. Introduction 15.2. Common configuration 15.3. JavaServer Faces 15.4. Struts |
Nicholas Ding | pesome | Song Guoqiang |
| 15.5. Tapestry 15.6. WebWork 15.7. Further Resources |
Nicholas Ding | pesome | Song Guoqiang |
| 16. Portlet MVC Framework (new / 59KB) | |||
| 16.1. Introduction 16.2. The DispatcherPortlet 16.3. The ViewRendererServlet 16.4. Controllers |
Liang Chen | Richard Cool | DigitalSonic |
| 16.5. Handler mappings 16.6. Views and resolving them |
Liang Chen | Richard Cool | DigitalSonic |
| 16.7. Multipart (file upload) support 16.8. Handling exceptions 16.9. Portlet application deployment |
Liang Chen | Richard Cool | DigitalSonic |
| IV. Integration | |||
| 17. Remoting and web services using Spring (new / 34KB) | |||
| 17.1. Introduction 17.2. Exposing services using RMI 17.3. Using Hessian or Burlap to remotely call services via HTTP |
黄迅 | ZhengShuai | YuLimin |
| 17.4. Exposing services using HTTP invokers 17.5. Web Services 17.6. Auto-detection is not implemented for remote interfaces 17.7. Considerations when choosing a technology |
黄迅 | ZhengShuai | YuLimin |
| 18. Enterprise Java Bean (EJB) integration (53 / 18KB) | 黄迅 | ZhengShuai | DigitalSonic |
| 19. JMS (new / 40KB) | |||
| 19.1. Introduction 19.2. Using Spring JMS |
黄迅 | joyheros | jzk |
| 19.3. Sending a Message 19.4. Receiving a message |
黄迅 | joyheros | jzk |
| 20. JMX (new / 69KB) | |||
| 20.1. Introduction 20.2. Exporting your beans to JMX |
mochow | DigitalSonic | YuLimin |
| 20.3. Controlling the management interface of your beans 20.4. Controlling the ObjectNames for your beans |
mochow | joyheros | YuLimin |
| 20.5. Exporting your beans with JSR-160 Connectors 20.6. Accessing MBeans via Proxies 20.7. Notifications 20.8. Further Resources |
mochow | joyheros | YuLimin |
| 21. JCA CCI (new / 51KB) | |||
| 21.1. Introduction 21.2. Configuring CCI 21.3. Using Spring's CCI access support |
jzk | wadise | Andy Cui |
| 21.4. Modeling CCI access as operation objects 21.5. Transactions |
jzk | wadise | Andy Cui |
| 22. The Spring email abstraction layer (37 / 15KB) | Cao Xiaogang | ken | jzk |
| 23. Scheduling and Thread Pooling using Spring (new / 23KB) | Cao Xiaogang | downpour | jzk |
| 24. Dynamic language support (new / 48KB) | |||
| 24.1. Introduction 24.2. A first example |
melthaw | downpour | joyheros |
| 24.3. Defining beans that are backed by dynamic languages | melthaw | downpour | joyheros |
| 24.4. Scenarios 24.5. Further Resources |
melthaw | downpour | joyheros |
| 25. Annotations and Source Level Metadata Support (108 / 38KB) | |||
| 25.1. Introduction 25.2. Spring's metadata support 25.3. Annotations 25.4. Integration with Jakarta Commons Attributes |
DigitalSonic | pesome | Andy Cui |
| 25.5. Metadata and Spring AOP autoproxying 25.6. Using attributes to minimize MVC web tier configuration 25.7. Other uses of metadata attributes 25.8. Adding support for additional metadata APIs |
pesome | DigitalSonic | Andy Cui |
注意
括号中的new表示是新添章节，数字是与1.1版本的差别，斜线后的是XML文件的大小。