C.3. Documenters and translators

Paul DuBois

Ongoing help with making this manual correct and understandable. That includes rewriting Monty's and David's attempts at English into English as other people know it.

Kim Aldale

Helped to rewrite Monty's and David's early attempts at English into English.

Michael J. Miller Jr. <mke@terrapin.turbolift.com>

For the first MySQL manual. And a lot of spelling/language fixes for the FAQ (that turned into the MySQL manual a long time ago).

Yan Cailin

First translator of the MySQL Reference Manual into simplified Chinese in early 2000 on which the Big5 and HK coded (http://mysql.hitstar.com/) versions were based. Personal home page at linuxdb.yeah.net.

Jay Flaherty <fty@mediapulse.com>

Big parts of the Perl DBI/DBD section in the manual.

Paul Southworth <pauls@etext.org>, Ray Loyzaga <yar@cs.su.oz.au>

Proof-reading of the Reference Manual.

Therrien Gilbert <gilbert@ican.net>, Jean-Marc Pouyot <jmp@scalaire.fr>

French error messages.

Petr Snajdr, <snajdr@pvt.net>

Czech error messages.

Jaroslaw Lewandowski <jotel@itnet.com.pl>

Polish error messages.

Miguel Angel Fernandez Roiz

Spanish error messages.

Roy-Magne Mo <rmo@www.hivolda.no>

Norwegian error messages and testing of MySQL 3.21.xx.

Timur I. Bakeyev <root@timur.tatarstan.ru>

Russian error messages.

<brenno@dewinter.com> & Filippo Grassilli <phil@hyppo.com>

Italian error messages.

Dirk Munzinger <dirk@trinity.saar.de>

German error messages.

Billik Stefan <billik@sun.uniag.sk>

Slovak error messages.

Stefan Saroiu <tzoompy@cs.washington.edu>

Romanian error messages.

Peter Feher

Hungarian error messages.

Roberto M. Serqueira

Portuguese error messages.

Carsten H. Pedersen

Danish error messages.

Arjen G. Lentz

Dutch error messages, completing earlier partial translation (also work on consistency and spelling).