Traduzioni

I nomi di voci, procedure, osservazioni e altre informazioni di testo possono essere tradotte in diverse lingue.

 

Dal Menu Strumenti selezionare Traduzione Lingua. Comparirà la finestra Traduzione. Selezionare una voce dall’elenco Traduci.

 

Per cercare una voce particolare basta digitare il nome di tale voce e fare quindi clic sul pulsante Ricerca. Saranno visualizzate tutte le corrispondenze della ricerca. Le caselle di spunta indicano le informazioni che saranno mostrate sulla griglia. Solo le informazioni spuntate saranno visualizzate.

 

Fare clic sul pulsante della Lingua per visualizzare la finestra corrispondente.

 

 

Per tradurre una certa voce, basta fare clic sul pulsante + sulla griglia per espandere e mostrare le traduzioni di detta voce. Non è tuttavia possibile modificare le righe con il pulsante + in quanto queste corrispondono ai nomi originali usati nel programma. Solo le righe al di sotto dei nomi originali possono essere modificate. Digitare nelle celle per immettere le traduzioni, che saranno automaticamente salvate.

 

 

Finestra delle Lingue

Nella finestra Lingua è possibile apportare aggiunte all’elenco delle lingue. Fare clic sull’icona  Aggiungi Lingua    o digitare <Ctrl+N> o premere il tasto <INSERT> per aggiungere una lingua. Comparirà la finestra Aggiungi lingua, nella quale si dovrà immettere la lingua e selezionare un dizionario dall’elenco a tendina.

 

 

È anche possibile modificare la lingua facendo clic sull’icona Modifica Lingua Alternativamente digitare <Ctrl+O>.

 

Per eliminare un gruppo di traduzioni, fare clic sull’icona Elimina Lingue o digitare <Ctrl+W> o premere il tasto <DELETE> . Sarà richiesto di confermare l’eliminazione.